حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6179

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، از هشام، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ یک از شما هرگز نگوید 'خَبُثَتْ نَفْسِي' (نفسم پلید شد)، بلکه بگوید 'لَقِسَتْ نَفْسِي' (نفسم دچار تهوع/ناخوشی شد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای توصیف حال خود، واژه‌هایی را انتخاب کنید که صادقانه باشند و شما را کوچک نشمارند.

توضیح واژه‌های دشوار
خَبُثَتْ نَفْسِي

معنای تحت‌اللفظی: روحم فاسد یا بد شده است. پیامبر ﷺ از به‌کاربردن این عبارت نهی فرمود.

لَقِسَتْ نَفْسِي

عبارتی برای بیان حالت تهوع یا احساس ناخوشایند در درون خود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ از واژه‌هایی که شخص را به فساد یا بدی نسبت می‌دهند نهی فرمود و به‌جای آن، توصیفی مناسب برای ناراحتی جسمانی پیشنهاد کرد. مقصود این نیست که شخص خطاهایش را انکار کند، بلکه باید سنجیده سخن بگوید و بی‌جهت خود را با تعبیری تند و سرزنش‌آمیز توصیف نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. احساس ناخوشایند را مشخص و روشن بیان کنید؛ مثلاً بگویید حالت تهوع دارید، نه اینکه خود را بد یا فاسد بنامید.
  2. پیش از سخن‌گگفتن، درباره تأثیر واژه‌هایتان بر خود و دیگران تأمل کنید.
  3. اگر متوجه شدید بی‌جهت خود را سخت سرزنش می‌کنید، با مهربانی گفتارتان را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.