حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6181

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از یونس، از ابن شهاب، ابوسلمه به من خبر داد و گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند فرمود: فرزندان آدم روزگار (دهر) را دشنام می‌دهند، در حالی که من همان روزگار هستم؛ شب و روز در دست من است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله دشنام دادن به روزگار را نهی می‌کند، زیرا او شب و روز را تدبیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
الدَّهر

زمان یا گذر روزها و سال‌ها.

من همان زمانم

الله خودِ زمان نیست؛ او رویدادهایی را که مردم به زمان نسبت می‌دهند تدبیر می‌کند.

در دست من است

تعبیری از قدرت و تدبیر الله بر شب و روز.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که الله با عبارت «من همان زمانم» نمی‌گوید که خودِ زمان است. مقصود این است که او بر زمان و هر آنچه در آن رخ می‌دهد تسلط دارد. ازاین‌رو دشنام دادن به زمان نکوهیده است: زمان مستقلاً کاری انجام نمی‌دهد و سرزنش کردن روزگار بابت سختی‌ها ممکن است در حکم اعتراض به تقدیر الله باشد. عالمان میان این کار و توصیف روزگار دشوار، بدون اهانت به الله، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرفتاری زمان را سرزنش نکنید؛ بپذیرید که الله تدبیر همهٔ رویدادها را در دست دارد.
  2. شرایط دشوار را توصیف کنید، بی‌آنکه به تقدیر الله اهانت کنید یا به آن اعتراض کنید.
  3. واژگان خود را با دقت برگزینید و وقتی برنامه‌ها برخلاف انتظار پیش می‌روند، با شکیبایی سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.