حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6183

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«می‌گویند کَرَم (بخشندگی/بزرگواری)، در حالی که کَرَمِ واقعی، قلب مؤمن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگواری حقیقی در دلِ مؤمن جای دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الکَرْم

واژه‌ای که برای درخت انگور به کار می‌رفت و معنای بزرگواری یا بخشندگی را نیز در خود دارد.

دلِ مؤمن

پیامبر ﷺ با این تعبیر، خودِ مؤمن را دارنده حقیقی صفات نیکو معرفی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ نکوهش می‌کند که خودِ درخت انگور را با واژه‌ای که بر بزرگواری دلالت دارد بنامند؛ بزرگواری حقیقی از آنِ مؤمن و صفات نیکوی اوست. این معنا با سفارش به نامیدن نکردن انگور به «الکرم» هماهنگ است؛ چنان‌که در روایت‌های مرتبط آمده است. تأکید این روایت بر به‌کارگیری سنجیده زبان و پرورش بخشندگی و خوش‌خویی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی به کار ببرید که مردم و صفاتشان را درست و محترمانه توصیف کنند.
  2. بخشندگی و بزرگواری را در رفتارهای روزمره با خانواده، همسایگان و نیازمندان تمرین کنید.
  3. بزرگواری را با دارایی یا ظاهر نسنجید، بلکه آن را در ایمان و خوش‌خویی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.