حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6184

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُفَدِّي أَحَدًا غَيْرَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ ارْمِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ أَظُنُّهُ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، سعد بن ابراهیم برایم حدیث کرد، از عبدالله بن شداد، از علی رضی الله عنه که فرمود: هرگز نشنیدم که رسول الله ﷺ پدر و مادرش را فدای کسی کند جز سعد. شنیدم که می‌فرمود:

«تیر بینداز! پدر و مادرم فدایت باد!» گمان می‌کنم این رویداد در روز جنگ احد رخ داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سعد را با عبارتی ویژه از قدردانی تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فِداکَ أبی و أُمّی

عبارتی عربی برای ابراز قدردانی فراوان: پدر و مادرم فدای تو باد.

سعد

سعد بن ابی‌وقاص، صحابی‌ای که به تیراندازی با کمان شهرت داشت.

اُحُد

نبردی در نزدیکی کوه اُحُد، نزدیک مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که چنین عباراتی می‌توانند بیانگر قدردانی و تشویقی نیرومند باشند. سخن پیامبر ﷺ بر تلاش و مهارت سعد در تیراندازی با کمان تأکید دارد؛ این سخن دعوتی عمومی به فداکردن واقعی جان نیست. یادکرد اُحُد، خاطره شخصی علی است که می‌افزاید گمان می‌کرد این ماجرا در آنجا رخ داده باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی مهارت‌هایش را در راه هدفی نیک به کار می‌گیرد، از او قدردانی کنید.
  2. دیگران را با سخنانی صادقانه و متناسب با موقعیت تشویق کنید.
  3. مشارکت‌های ویژه افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه شایستگی‌هایشان را بیش از اندازه جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.