حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6190

روایت‌شده توسط Hazn ibn Wahb. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از پدرش روایت کرد که جدش نزد پیامبر ﷺ آمد. پیامبر ﷺ پرسیدند:

«نام تو چیست؟» گفت: «حَزْن.» پیامبر ﷺ فرمودند: «تو سَهل هستی.» او گفت: «نامی را که پدرم بر من نهاده است تغییر نمی‌دهم.» ابن مسیب گفت: «از آن پس، سختی و اندوه همواره در میان ما باقی ماند.» علی بن عبدالله و محمود برای ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، او از ابن مسیب، او از پدرش، او از جدش همین حدیث را روایت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی ملایم‌تر پیشنهاد کرد، اما حَزْن از تغییر نامش خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَزْن

نامی عربی به معنای سختی یا زمین ناهموار.

سَهْل

نامی عربی به معنای آسانی، نرمی یا زمین هموار.

المُسَیَّب

پسر حَزْن و پدر راوی، سعید بن مُسَیَّب.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان نامی با معنای نامطلوب را با نامی بهتر جایگزین کرد؛ پیامبر ﷺ نام سهل را به حَزْن پیشنهاد کرد. روایت همچنین می‌گوید حَزْن از تغییر نامش خودداری کرد، زیرا پدرش آن را برای او انتخاب کرده بود. ابن حجر جملهٔ پایانی دربارهٔ باقی‌ماندن سختی را اشاره‌ای به معنای نام می‌داند، نه قاعده‌ای کلی که شخصیت هر فرد را نام او تعیین می‌کند. این حدیث تغییر نام را در این مورد واجب نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کودک نامی با معنای نیکو و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر نامتان معنای نامطلوبی دارد، می‌توانید آن را به نامی بهتر تغییر دهید.
  3. دربارهٔ تغییر نام با خانواده محترمانه گفت‌وگو کنید و دلیل خواسته‌تان را آرام توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.