حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6193

روایت‌شده توسط Hazn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hazn

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد که ابن جریج به آنان خبر داد و گفت: عبدالحمید بن جبیر بن شیبه به من خبر داد و گفت: نزد سعید بن مسیب نشستم، پس او برایم حدیث کرد که جدش حَزْن بر پیامبر ﷺ وارد شد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«نامت چیست؟» گفت: نامم حَزْن است. فرمودند: «بلکه تو سَهْل هستی.» گفت: نامی را که پدرم بر من نهاده است تغییر نمی‌دهم. ابن مسیب گفت: «پس از آن همواره در میان ما اندوه و سختی باقی ماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نامی ملایم‌تر پیشنهاد کرد، اما حَزن از تغییر نامش خودداری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حَزن

نامی عربی با معنای زمین ناهموار، سخت یا دشوار؛ همچنین می‌تواند بر اندوه و سنگینیِ خاطر دلالت کند.

سَهل

نامی عربی به معنای آسان، نرم یا هموار.

سنگینیِ خاطر

گرایشی به جدیت، خشکی یا دشواری؛ ابن‌المسیب در این روایت آن را به خانواده پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که جایز است نامی با معنای نامطلوب با نامی خوش‌معنا جایگزین شود. پیامبر ﷺ نام سَهل را به‌عنوان نامی ملایم‌تر پیشنهاد کرد. حَزن بر نامی که پدرش برای او انتخاب کرده بود پافشاری کرد؛ روایت این موضوع را نقل می‌کند، بی‌آنکه تغییر نام را تکلیفی همگانی بداند. سخن ابن‌المسیب دربارهٔ سنگینیِ خاطر، بیشتر به یک مشاهدهٔ خانوادگی می‌ماند و ثابت نمی‌کند که نام، شخصیت فرد را تعیین می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فرزندان و خودتان نام‌هایی با معنای نیک و شایسته انتخاب کنید.
  2. اگر نامی معنای نامطلوبی دارد، با احترام بررسی کنید که آیا نام بهتری مناسب است.
  3. از نام خانوادگی دربارهٔ شخصیت کسی نتیجه‌گیری قطعی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.