حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6202

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، ایوب از ابوقلابه و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که گفت: ام سلیم در میان کاروان زنان بود و انجشه، غلام پیامبر ﷺ، شتران آنان را می‌راند. پس پیامبر ﷺ فرمودند: «ای انجشه! آرام بران، با این ظروف شیشه‌ای مدارا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساربان را سفارش کرد که زنان را با نرمی و آرامش جابه‌جا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظرف‌های شیشه‌ای

تعبیری استعاری دربارهٔ زنان است: آنان آسیب‌پذیرند و سزاوار رفتار دقیق و محترمانه هستند.

آهسته‌تر

سفارشی برای راندن شترها با آرامش و بدون شتاب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با تعبیر ظرف‌های شیشه‌ای به نرمی و مراقبت از زنان فرا می‌خواند. این سفارش نشان می‌دهد توجه به آسایش و ایمنی آنان بخشی از خوش‌رفتاری است؛ این تعبیر حکمی کلی مبنی بر ضعیف‌بودن زنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به تصمیم‌های شما وابسته‌اند، سرعت خود را با شرایط آنان هماهنگ کنید تا ایمنی و آسایششان تأمین شود.
  2. وقتی رفتار کسی ممکن است برای دیگران ناراحتی یا خطر ایجاد کند، با مهربانی با او صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.