حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6203

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از ابوتیّاح، از انس که گفت:

«پیامبر ﷺ خوش‌اخلاق‌ترین مردم بود. برادری داشتم به نام ابوعُمَیر — گمان می‌کنم تازه از شیر گرفته شده بود — و هرگاه پیامبر ﷺ می‌آمدند، می‌فرمودند: «ای ابوعُمَیر! آن پرنده کوچک چه کرد؟» آن پرنده‌ای کوچک بود که با آن بازی می‌کرد. گاهی اوقات وقت نماز فرا می‌رسید در حالی که ایشان در خانه ما بودند، پس دستور می‌دادند فرشی را که زیرشان بود جارو کنند و آب بپاشند، سپس برمی‌خاستند و ما پشت سر ایشان صف می‌بستیم و ایشان ما را در نماز امامت می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با مهربانی با کودکی سخن گفت و خوش‌خویی خود را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ابوعُمَیر

کنیهٔ محبت‌آمیز برادر کوچک انس.

النُّغَیر

واژه‌ای تصغیری برای پرندهٔ کوچکی که کودک با آن بازی می‌کرد.

به‌تازگی از شیر گرفته‌شده

بنا بر یادآوری انس، مدت کوتاهی بود که کودک دیگر شیر مادر نمی‌خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهربانی و توجه به کودکان از ویژگی‌های اخلاق نیکوست. پیامبر ﷺ با کودک به شیوه‌ای سخن گفت که با سن و علایق او تناسب داشت. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که می‌توان در خانه و همراه خانواده نماز گزارد و محل نماز را پاکیزه کرد. عالمان این روایت را نمونه‌ای از دقت و مهربانی می‌دانند، نه الزامی برای خطاب‌کردن کودکان به همین شیوه.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کودکان گرم و صمیمی سخن بگویید و به آنچه برایشان مهم است واقعاً توجه کنید.
  2. در گفت‌وگو با کودکان، سن و دنیای ذهنی آنان را در نظر بگیرید.
  3. محل نماز را پاکیزه نگه دارید و خانواده را به شیوه‌ای مناسب در نماز مشارکت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.