حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6201

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم حدیث کرد که عایشه — رضی الله عنها — همسر پیامبر ﷺ فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! این جبرئیل است که بر تو سلام می‌فرستد.» گفتم: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا باد.» عایشه فرمود: «او ﷺ چیزهایی را می‌دید که ما نمی‌دیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل سلام رسول‌الله ﷺ را به عایشه رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشتهٔ وحی که پیام خدا را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درود و دعایی برای صلح و سلامت.

غیب

آنچه از ادراک معمول بیرون است و تنها از راه وحی یا علم خداوند شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که خداوند با سپردن سلام ویژهٔ جبرئیل به عایشه، او را گرامی داشت. پاسخ عایشه نشان‌دهندهٔ پسندیده‌بودن پاسخ متقابل به سلام، همراه با دعا برای رحمت خداوند است. اینکه پیامبر ﷺ چیزهایی را می‌دید که دیگران نمی‌دیدند، تأیید می‌کند که خداوند او را از اموری غیبی آگاه ساخته بود؛ اما این به معنای برخورداری مستقل یا نامحدود او از این دانش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام با دقت پاسخ دهید و دعایی برای رحمت خداوند بیفزایید.
  2. احترام ویژه‌ای را که خداوند به عایشه بخشید به رسمیت بشناسید و با احترام از او یاد کنید.
  3. دربارهٔ غیب تنها به آنچه خداوند در وحی بیان کرده است بسنده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.