حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6208

روایت‌شده توسط Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ، فَإِنَّهُ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ هُوَ فِي ضَحْضَاحٍ مِنْ نَارٍ، لَوْلاَ أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، عبدالملک برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن حارث بن نوفل، از عباس بن عبدالمطلب که گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا به ابوطالب سودی رساندی؟ زیرا او تو را حمایت می‌کرد و به خاطر تو خشمگین می‌شد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بله، او در جای کم‌عمقی از آتش است؛ اگر من نبودم، قطعاً در پایین‌ترین طبقه دوزخ قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شفاعت خود، عذاب ابوطالب را سبک‌تر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواست کاهش سختی یا کمک برای کسی، با اجازهٔ الله.

بخش کم‌عمق آتش

جایی کم‌عمق‌تر در آتش؛ پیامبر ﷺ با این تعبیر از سبک شدن عذاب سخن می‌گوید.

ژرف‌ترین بخش

ژرف‌ترین جای آتش.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله به پیامبر ﷺ اجازه داد برای سبک شدن عذاب ابوطالب شفاعت کند. این تخفیف به معنای نجات از آتش نیست؛ ابوطالب همچنان در آن ماند. روایت همچنین نشان می‌دهد که حمایت و پشتیبانی از پیامبر ﷺ کاری شایسته است، اما به‌تنهایی جای ایمان را نمی‌گیرد. این حدیث از شفاعتی ویژه سخن می‌گوید و به هیچ‌کس حق نمی‌دهد بدون اجازهٔ الله دربارهٔ سرنوشت آخرت تصمیم بگیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیکی دیگران را قدر بدانید و دربارهٔ کسانی که از شما حمایت کرده‌اند با سپاس سخن بگویید.
  2. با عمل از نیکان حمایت کنید، اما بر ایمان و اطاعت از الله پایبند بمانید.
  3. از الله طلب رحمت کنید و داوری نهایی دربارهٔ مردم را به او واگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.