حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6209

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ثابت بُنانی، از انس بن مالک که گفت: پیامبر ﷺ در سفری بودند که ساربان برای تندتر رفتن شتران آواز خواند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای انجشه! آرام بران، خداوند به تو رحم کند! با ظروف شیشه‌ای مدارا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انشه را به نرمی با مسافران آسیب‌پذیر سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انشه

نام ساربان شترها که در سفر، حیوانات را هدایت می‌کرد.

ظرف‌های شیشه‌ای

تعبیری تصویری برای زنان و مسافران آسیب‌پذیر بر شترها.

وای بر تو

تعبیری عربی که در اینجا لحنی ترغیب‌آمیز و هشداردهنده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبر ﷺ با تعبیر «ظرف‌های شیشه‌ای» به آسیب‌پذیری مسافران اشاره کرد و از انشه خواست سرعت را کاهش دهد. این روایت مهربانی و توجه به کسانی را می‌ستاید که از رفتار انسان تأثیر می‌پذیرند. همچنین نشان می‌دهد که شعر یا آواز مناسب در سفر جایز است، به شرط آنکه موجب آسیب یا رفتار ناپسند نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی رفتار شما ممکن است دیگران را آسیب‌پذیر یا ناراحت کند، سرعت و شیوه کارتان را با شرایط آنان هماهنگ کنید.
  2. اگر رفتار کسی ممکن است به دیگران آسیب برساند، با مهربانی و روشنی با او سخن بگویید.
  3. در رفت‌وآمد و سفر، به کودکان، سالمندان و کسانی که به حمایت نیاز دارند توجه بیشتری نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.