اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 621

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد و گفت: زهیر برای ما حدیث کرد و گفت: سلیمان تیمی از ابوعثمان نهدی، و او از عبدالله بن مسعود، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هرگز اذان بلال هیچ‌یک از شما را از خوردن سحری باز ندارد؛ زیرا او در شب اذان می‌دهد یا ندا می‌کند تا کسی از شما که مشغول نماز شب است شتاب کند و کسی که خوابیده بیدار شود. این بدان معنا نیست که فجر یا صبح دمیده است.» سپس با انگشتانش اشاره کرد و آن‌ها را به بالا برد و به پایین آورد، گویی می‌فرمود: «این‌گونه.» و زهیر با دو انگشت اشاره‌اش یکی را بر روی دیگری گذاشت و سپس آن‌ها را به راست و چپ کشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذان شبانهٔ بلال به معنای طلوع فجر نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که پیش از طلوع فجر برای آماده شدن جهت روزه خورده می‌شود.

اذان

ندای نماز؛ در این روایت، اذان بلال پیش از فجر صادق بود.

فجر صادق

روشنایی صبحگاهی که به‌صورت افقی در امتداد افق گسترده می‌شود و آغاز وقت روزه را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذان پیش از فجر صادق، خوردن سحری را پایان نمی‌دهد؛ روزه‌دار می‌تواند تا طلوع فجر صادق غذا بخورد. توصیف روشنایی، میان نوری که رو به بالا پدیدار می‌شود و فجری که به‌صورت افقی گسترش می‌یابد، تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی این تفاوت را در تعیین آغاز وقت روزه به رسمیت می‌شناسند؛ بنابراین، زمان‌های عملی نماز باید بر پایهٔ فجرِ تعیین‌شده باشد، نه صرفاً یک اذان زودهنگام.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از دست کشیدن از خوردن، بررسی کنید که اذان، اذان زودهنگام شبانه است یا اذان هنگام فجر صادق.
  2. برای آغاز روزه، از زمان‌بندی معتبر فجر صادق استفاده کنید.
  3. برای سحری به‌موقع بیدار شوید؛ اذان زودهنگام ممکن است برای بیدار کردن خواب‌ماندگان باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.