مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 622

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما خبر داد و گفت: عبیدالله از قاسم بن محمد، از عایشه؛ و از نافع، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند. و یوسف بن عیسی مروزی برای من حدیث کرد و گفت: فضل برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمر از قاسم بن محمد، از عایشه، از پیامبر ﷺ حدیث کرد که ایشان فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن ام مکتوم اذان بگوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سحری بخورید و بنوشید تا ابن‌ام‌مکتوم اذان بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذا و نوشیدنی‌ای که پیش از آغاز سپیده‌دم و روزه‌داری مصرف می‌شود.

اذان

فراخوان نماز؛ در اینجا اذان دوم آغاز زمان روزه را مشخص می‌کند.

ابن‌ام‌مکتوم

صحابی‌ای که با فرارسیدن سپیده‌دم اذان می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که اذان شبانهٔ بلال برای بیدار کردن مردم و یادآوریِ آمادگی بود، نه برای اعلام آغاز روزه. اذان ابن‌ام‌مکتوم نشان می‌داد که سپیده‌دم فرارسیده است؛ از آن لحظه باید خوردن و نوشیدن را متوقف کرد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، طلوع فجر صادق را آغاز زمان روزه می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ماه رمضان تا طلوع فجر صادق بخورید و بنوشید؛ برای تشخیص آن از اوقات معتبر نماز در محل خود استفاده کنید.
  2. سحری را آمادگی عملی برای روزه‌داری بدانید و آن را بی‌دلیل به اوایل شب موکول نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.