حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6210

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ، وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس، و ایوب، از ابوقلابه، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ در سفر بودند و غلامی به نام انجشه شتران را با خواندن شعر (حدی) می‌راند تا تندتر بروند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای انجشه، آهسته بران، با ظروف شیشه‌ای مدارا کن.» ابوقلابه گفت: منظور از ظروف شیشه‌ای، زنان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سفارش کردند که برای آسایش زنان، مرکب‌ها را آرام برانند.

توضیح واژه‌های دشوار
یَهْدُو

برای به حرکت درآوردن شترها، آواز خواندن یا با آهنگی موزون بانگ زدن.

شیشه‌گان

تعبیری تصویری برای زنانی که بر شترها بودند؛ باید با دقت و نرمی با آنان رفتار کرد.

آرام‌تر

درخواستی برای آن‌که شترها را با شتاب زیاد نرانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر باید آسایش و ایمنی مسافران را در نظر بگیرد و رفتار مهربانانه و ملایم از ویژگی‌های پسندیدهٔ اخلاقی است. تشبیه به شیشه بر آسیب‌پذیری‌ای تأکید می‌کند که مراقبت سنجیده را می‌طلبد؛ این تشبیه داوری کلی دربارهٔ ارزش یا توانایی زنان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، سرعت را طوری تنظیم کنید که همهٔ مسافران ایمن و آسوده باشند.
  2. اگر کسی دیگران را به شتاب وامی‌دارد، با مهربانی و روشنی با او صحبت کنید.
  3. در حمل‌ونقل و برنامه‌ریزی، نیازهای مسافران آسیب‌پذیر یا خسته را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.