Sahih al-Bukhari، حدیث 6211
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَبَّانُ
- 3هَمَّامٌ
- 4قَتَادَةُ
- 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
اسحاق برای ما حدیث کرد، حبان به ما خبر داد، همام برای ما حدیث کرد، قتاده برای ما حدیث کرد، انس بن مالک برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ شتربانی داشت که به او انجشه میگفتند و صدای بسیار خوشی داشت. پیامبر ﷺ به او فرمودند:
«آهسته بران ای انجشه! ظرفهای شیشهای را نشکن.» قتاده گفت: منظور از آن، زنان ضعیف و لطیف هستند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از اَنجَشه خواست آرامتر براند تا به زنان سخت نگذرد.
شتررانی که همراه مسافران بود و صدای خوشی داشت.
تعبیری کنایی برای زنان آسیبپذیری که بر شترها سوار بودند.
درخواستی برای راندن شترها با احتیاط و نه با شتاب.
عالمان کلاسیک توضیح دادهاند که پیامبر ﷺ با کلامی مهربان و تصویرساز، اَنجَشه را به توجه به آسیبپذیری زنان ترغیب کرد. این روایت نمونهای از مراقبت، خوشرفتاری و پرهیز از تحمیل زحمت بیمورد است. از آن ممنوعیت کلی آوازخواندن یا سواریکردن برداشت نمیشود؛ تأکید روایت بر رفتار آرام و سنجیده است.
- وقتی دیگران آسیبپذیرند یا بهسختی با شما همراه میشوند، سرعت و روش خود را با آنان هماهنگ کنید.
- با مردم مهربانانه سخن بگویید و از کلماتی استفاده کنید که موقعیت را برایشان روشن میکند.
- در حملونقل یا فعالیتهای گروهی مراقب باشید رفتارتان بیدلیل دیگران را به زحمت نیندازد.
در آن روایت نیز هنگام راندن شترها با آواز، شترران مورد خطاب قرار میگیرد؛ این گزارشها در کنار هم بر سفارش به احتیاط روشنی میبخشند.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)این روایت همان فضای سفر را توصیف میکند و این توضیح را تأیید میکند که پیامبر ﷺ حال مسافرانِ سوار بر شترها را در نظر داشت.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.