حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6213

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد، مخلد بن یزید به ما خبر داد، ابن جریج به ما خبر داد، ابن شهاب گفت: یحیی بن عروه به من خبر داد که او از عروه شنیده است که گفت: عایشه گفت: گروهی از مردم از رسول خدا ﷺ درباره کاهنان پرسیدند. رسول خدا ﷺ به آنان فرمود:

«آنان هیچ هستند.» گفتند: ای رسول خدا! گاهی اوقات سخنی می‌گویند که راست از آب درمی‌آید. پس رسول خدا ﷺ فرمود: «آن سخنِ حق را جن می‌رباید و مانند صدای مرغ آن را در گوش ولیّ خود (کاهن) زمزمه می‌کند، سپس آنان بیش از صد دروغ با آن می‌آمیزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غیب‌گویان پاره‌ای حقیقتِ ربوده‌شده را با دروغ‌های بسیار درهم می‌آمیزند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب‌گویان

کسانی که ادعا می‌کنند از امور پنهان یا رویدادهای آینده آگاهی دارند.

غیب

دانشی که از انسان‌ها پنهان است؛ علم کامل به آن از آنِ الله است.

جن

آفریده‌ای از آفریدگان الله که از انسان‌ها نیست و معمولاً از دید آنان پنهان است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که غیب‌گویان را نباید منبعی قابل اعتماد برای دانش دانست؛ یک سخن درست، دروغ‌های بسیارِ پیرامون آن را راست نمی‌کند. این روایت از مراجعه به غیب‌گویان و باور کردن آنان برحذر می‌دارد و تأیید می‌کند که علم غیب از آنِ الله است. همچنین میان ادعایی که تصادفاً درست از آب درمی‌آید و دانش یقینیِ وحی‌شده تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نگرانی یا پرسش، از افراد قابل اعتماد و دانش مستند راهنمایی بگیرید، نه از غیب‌گویان.
  2. منبعی را فقط به این دلیل که یک پیش‌بینی‌اش درست از آب درآمده قابل اعتماد ندانید؛ به ادعاهای بی‌پایهٔ بسیارِ آن نیز توجه کنید.
  3. درباره آینده با فروتنی سخن بگویید و بپذیرید که علم کامل به غیب از آنِ الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.