حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6212

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، که گفت: قَتاده برایم حدیث کرد، از اَنَس بن مالک، که گفت: در مدینه ترسی پدید آمد، پس رسول الله ﷺ اسبی متعلق به ابوطَلحه را سوار شدند و فرمودند: «چیزی ندیدیم، و همانا این اسب را همچون دریا یافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با رفتن شخصی به محل حادثه، به مردم مدینه آرامش بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
فَزَع

حالتی از ترس یا اضطراب.

همچون دریا

تشبیهی دربارهٔ اسب که سرعت و نیرومندی آن را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام بروز نگرانی منتظر نماند، بلکه شخصاً برای بررسی ماجرا رفت و سپس مردم را آرام کرد. این روایت همچنین شجاعت و توکل بر خدا را می‌ستاید، بی‌آنکه بی‌پروایی را تشویق کند. تشبیه اسب به دریا بر سرعت و قدرت آن تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بروز نگرانی، پیش از نتیجه‌گیری و بازگو کردن آن، با دقت بررسی کنید چه اتفاقی افتاده است.
  2. مسئولیت بپذیرید و پس از بررسی وضعیت، به مردم اطمینان و آرامش روشن بدهید.
  3. برای کمک ایمن و سریع به دیگران، از امکانات در دسترس خود استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.