حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6216

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4أَبُو عُثْمَانَ
  5. 5أَبِي مُوسَى
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از عثمان بن غیاث برای ما حدیث کرد، او از ابوعثمان، و او از ابوموسی روایت کرد که: من همراه پیامبر ﷺ در یکی از باغ‌های مدینه بودم. در دست پیامبر ﷺ چوبی بود که با آن آب و گل را به هم می‌زدند. مردی آمد و اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند:

«در را برایش باز کن و به او بشارت بهشت بده.» رفتم و دیدم ابوبکر است. در را برایش گشودم و بشارت بهشت دادم. سپس مرد دیگری اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ فرمودند: «در را برایش باز کن و به او بشارت بهشت بده.» دیدم عمر است. در را برایش گشودم و بشارت بهشت دادم. سپس مرد دیگری اجازه ورود خواست. پیامبر ﷺ تکیه داده بودند، راست نشستند و فرمودند: «در را برایش باز کن و به او بشارت بهشت بده، اما بلایی به او خواهد رسید.» رفتم و دیدم عثمان است. در را برایش گشودم، بشارت بهشت دادم و آنچه پیامبر ﷺ فرموده بودند به او اطلاع دادم. او گفت: «تنها از خداوند یاری می‌جویم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به ابوبکر و عمر مژدهٔ بهشت داده شد؛ عثمان نیز با وجود یک آزمون، چنین مژده‌ای دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مژدهٔ بهشت

خبر دادن از اینکه کسی وارد بهشت خواهد شد.

آزمون

رویداد یا دشواری سنگینی که فرد با آن روبه‌رو می‌شود.

یاری تنها از الله خواسته می‌شود

سخن عثمان که نشان‌دهندهٔ توکل بر الله و طلب یاری از اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این روایت فضیلتی ویژه برای ابوبکر، عمر و عثمان می‌بینند: پیامبر ﷺ به آنان مژدهٔ بهشت داد. مژده‌ای که به عثمان داده شد، آزمونی را نیز در بر داشت؛ پاسخ او نشان‌دهندهٔ شکیبایی و توکل بر الله است. عالمان تأکید می‌کنند که این وعدهٔ خاص به معنای معافیت عمومی از تکالیف دینی نیست، بلکه خبری ویژه دربارهٔ این صحابه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید و با احترام از آنان یاد کنید.
  2. هنگام روبه‌رو شدن با آزمون، از الله یاری بخواهید و پایداری کنید.
  3. هرگاه دلیل خوبی دارید، با سخنان امیدبخش به دیگران امید دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.