حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6217

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از شعبه، از سلیمان و منصور، از سعد بن عبیده، از ابو عبدالرحمن سلمی، از علی رضی الله عنه که فرمود: همراه پیامبر ﷺ در تشییع جنازه‌ای بودیم که ایشان با چوب کوچکی زمین را می‌خراشیدند و فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر آنکه جایگاهش در بهشت یا دوزخ تعیین شده است.» یاران پرسیدند: «آیا نباید به همین تقدیر تکیه کنیم (و دست از عمل برداریم)؟» فرمودند: «عمل کنید، زیرا هر کس برای رسیدن به سرنوشت خویش آسان‌سازی خواهد شد.» سپس این آیه را تلاوت کردند: {اما کسی که بخشش کرد و تقوا پیشه نمود} (سوره لیل).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تقدیر الهی هیچ‌کس را از وظیفه انجام کارهای نیک معاف نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تقدیر الهی

دانش فراگیر و حکم خداوند درباره آنچه رخ می‌دهد.

تکیه بر سرنوشت

در اینجا منظور صحابه این است که چون سرانجام هرکس از پیش تعیین شده، کارهای نیک را کنار بگذارند.

پرهیزگار

با آگاهی از خدا زندگی کردن و برای فرمان‌برداری از او کوشیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تقدیر الهی اختیار و مسئولیت انسان را از میان نمی‌برد. فرمان «به انجام کارهای نیک ادامه دهید» روشن می‌کند که ایمان به تقدیر دلیلی برای دست کشیدن از تلاش نیست: انسان باید در پی فرمان‌برداری باشد و به الله توکل کند. آیاتی که از سوره لیل نقل شده‌اند، بخشندگی و پرهیزگاری را به آسان شدن راه خیر پیوند می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به نماز، بخشندگی و دیگر کارهای نیک ادامه دهید؛ هرگز تقدیر الهی را بهانه‌ای برای انفعال قرار ندهید.
  2. از الله هدایت بخواهید و سپس آنچه در توان دارید انجام دهید.
  3. توکل به الله را با انتخاب‌های عملی همراه کنید که فرمان‌برداری و توجه به دیگران را تقویت می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.