اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 623

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد و گفت: ابواسامه به ما خبر داد و گفت: عبیدالله از قاسم بن محمد، از عایشه؛ و از نافع، از ابن عمر برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند. و یوسف بن عیسی مروزی برای من حدیث کرد و گفت: فضل برای ما حدیث کرد و گفت: عبیدالله بن عمر از قاسم بن محمد، از عایشه، از پیامبر ﷺ حدیث کرد که ایشان فرمودند:

«همانا بلال در شب اذان می‌گوید، پس بخورید و بیاشامید تا اینکه ابن ام مکتوم اذان بگوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در سحری تا اذان ابن ام مکتوم بخورید و بنوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذا و نوشیدنی پیش از سپیده‌دم در روزه.

اذان

دعوت به نماز؛ در اینجا منظور اذانی است که هنگام طلوع سپیده‌دم گفته می‌شود.

ابن ام مکتوم

یکی از صحابه که اذان نماز صبح را می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که اذان نخستِ شب برای هشدار بود، نه اعلام آغاز روزه. خوردن و نوشیدن تا اذان ابن ام مکتوم جایز بود؛ اذانی که با طلوع سپیده‌دم هم‌زمان می‌شد. چهار مذهب فقهی اهل سنت این تفاوت را میان اذان شبانه و آغاز وقت روزه می‌پذیرند؛ در عمل، معیار سپیده‌دمِ احرازشده و اوقات نماز معتبر محلی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را پیش از سپیده‌دم بخورید و زمان تعیین‌شده برای آغاز روزه را در نظر بگیرید.
  2. میان اعلام زودهنگام و اذانی که نشان‌دهندهٔ طلوع سپیده‌دم است تفاوت بگذارید.
  3. از اوقات نماز معتبر محل زندگی خود استفاده کنید و با طلوع سپیده‌دم خوردن و نوشیدن را متوقف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.