حسن خلق و آداب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6226

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حسن خلق و آداب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عاصم بن علی به ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد، از سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله عطسه را دوست دارد و خمیازه را ناپسند می‌دارد. پس هرگاه یکی از شما عطسه کرد و الله را ستایش نمود، بر هر مسلمانی که آن را بشنود واجب است که به او بگوید: یرحمک‌الله. اما خمیازه از جانب شیطان است؛ بنابراین هرگاه یکی از شما خمیازه کشید، تا جایی که بتواند آن را فرو خورد، زیرا وقتی یکی از شما خمیازه می‌کشد، شیطان به او می‌خندد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عطسه شایسته ستایش خدا و دعاست؛ خمیازه را تا حد امکان مهار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
یرحمک‌الله

عبارتی عربی به معنای «خداوند به تو رحمت کند».

تشميت

دعایی که برای کسی می‌گویید که عطسه کرده و خدا را ستوده است.

مهار کردن

تا جایی که می‌توانید از خمیازه جلوگیری کنید یا دهان را با دست بپوشانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که گفتنِ «یرحمک‌الله» هنگامی بجاست که عطسه‌کننده خدا را ستایش کند و شنونده این را بشنود. سپس عطسه‌کننده برای گوینده دعا می‌کند. سفارش به مهار خمیازه بر آداب نیکو و خویشتن‌داری دلالت دارد؛ خودِ خمیازه عملی طبیعی است و گناه نیست. مذاهب فقهی درباره حکم دقیق دعاهای متقابل بحث کرده‌اند، اما بر رعایت این آداب تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از عطسه خدا را بستایید و برای مسلمانی که پس از عطسه خدا را می‌ستاید دعا کنید.
  2. سعی کنید خمیازه را مهار کنید و هنگام خمیازه دهان خود را بپوشانید.
  3. عادت‌های روزمره را فرصتی برای نشان دادن ادب و توجه به دیگران قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.