اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6234

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابراهیم از موسی بن عقبه، او از صفوان بن سلیم، او از عطاء بن یسار و او از ابی‌هریره روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«کوچک‌تر به بزرگ‌تر سلام کند، رهگذر به نشسته سلام کند و گروه اندک به گروه انبوه سلام کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

گروه جوان‌تر و کوچک‌تر پیش‌قدم می‌شوند و به دیگران سلام می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
گذرنده

کسی که از کنار دیگری عبور می‌کند یا از محل او می‌گذرد.

نشسته

کسی که در جای خود نشسته و در حال حرکت نیست.

گروه کوچک‌تر

گروهی که شمار افرادش از گروهی که با آن روبه‌رو می‌شود کمتر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رهنمودها را از آداب پسندیدهٔ سلام‌کردن می‌دانند، نه دلیلی برای معاف‌کردن دیگران از سلام. این ترتیب فروتنی و احترام متقابل را تقویت می‌کند: معمولاً فرد جوان‌تر، رهگذر یا گروه کم‌شمارتر آغازگر سلام است. اگر این ترتیب رعایت نشود، سلام همچنان معتبر است و هر یک می‌تواند به دیگری سلام کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی با فردی بزرگ‌تر روبه‌رو می‌شوید یا نزد کسی که نشسته می‌روید، خودتان برای سلام‌کردن پیش‌قدم شوید.
  2. اگر با جمع کوچک‌تری به گروهی بزرگ‌تر برخورد کردید، به آن گروه سلام کنید.
  3. سلام را نشانهٔ فروتنی و احترام بدانید، نه قاعده‌ای خشک و انعطاف‌ناپذیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.