اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6235

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از شیبانی، از اشعث بن ابی‌الشعثاء، از معاویه بن سوید بن مقرن، از براء بن عازب — رضي الله عنهما — که گفت: رسول الله ﷺ ما را به هفت چیز فرمان دادند: عیادت از بیمار، همراهی کردن جنازه‌ها، تشمیت گفتن برای عطسه‌کننده، یاری رساندن به ضعیف، کمک به مظلوم، رواج دادن سلام، و برآورده ساختن قسمِ قسم‌خورنده. و ایشان ما را از نوشیدن در ظرف نقره، از انگشتر طلا به دست کردن، از سوار شدن بر زین‌های ابریشمی، و از پوشیدن حریر، دیباج، قَسّی و استبرق نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رسیدگی اجتماعی را با پرهیز از تجمل‌گرایی پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تَشْمیت

دعایی برای کسی گفتن که عطسه می‌کند و خدا را حمد می‌گوید.

قَسّی

نوعی پارچهٔ ابریشمی که در حدیث در میان پوشاک ممنوع ذکر شده است.

وفای به سوگندها

کمک به کسی برای وفا کردن به سوگندش، تا زمانی که این کار به گناه نینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هفت دستور را از حقوق مهم و جلوه‌های مراقبت متقابل می‌دانند. عیادت از بیمار و همراهی در تشییع جنازه معمولاً واجب کفایی‌اند: اگر برخی آن‌ها را انجام دهند، تکلیف از دیگران برداشته می‌شود. یاری ستمدیده یعنی حمایت از او در برابر بی‌عدالتی، بی‌آنکه خود مرتکب بی‌عدالتی شویم. بیشتر مذاهب فقهی پوشیدن طلا و ابریشم را برای مردان حرام می‌دانند؛ جزئیات مربوط به برخی انواع پوشاک و موقعیت‌های استفاده از آن‌ها در فقه بررسی می‌شود. نوشیدن از ظروف نقره نیز به‌عنوان حکمی فقهیِ جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از بیمار عیادت کنید و پیشاپیش بپرسید چه چیزی برای او خوشایند است.
  2. هنگام ستم‌دیدن کسی، با رعایت ایمنی و عدالت مداخله کنید یا برایش کمک بجویید.
  3. سلام را رواج دهید و در پوشاک و وسایل مورد استفاده، سادگی را به‌جای خودنمایی برگزینید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.