اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6239

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد، مُعتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، ابو مِجلَز برای ما حدیث کرد، از اَنَس رضی الله عنه که فرمود: چون پیامبر ﷺ با زینب ازدواج کرد، مردم آمدند و غذا خوردند، سپس نشستند و به گفتگو پرداختند. پیامبر ﷺ چنان وانمود کرد که گویی آمادهٔ برخاستن است، ولی آنان برنخاستند. چون این را دید، برخاست؛ و چون برخاست، برخی از مردم نیز برخاستند و رفتند و گروهی دیگر همچنان نشسته ماندند. هنگامی که پیامبر ﷺ بازگشت تا وارد شود، دید که مردم هنوز نشسته‌اند؛ سپس آنان برخاستند و رفتند. من خبر رفتنشان را به پیامبر ﷺ دادم؛ پس ایشان آمدند و داخل شدند. من نیز خواستم وارد شوم، اما ایشان میان من و خود پرده‌ای افکندند. و خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! وارد خانه‌های پیامبر مشوید...} (سورهٔ احزاب). ابوعبدالله (امام بخاری) فرموده است: از نکات فقهی این حدیث آن است که پیامبر ﷺ هنگام برخاستن و بیرون رفتن از آنان اجازه نخواستند؛ و نیز اینکه ایشان آمادهٔ برخاستن شدند به این امید که آنان نیز برخیزند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به حریم خصوصی میزبان احترام بگذارید و پس از پایان دیدار، خانه را ترک کنید.

پیشینه و سبب بیان

در ولیمه ازدواج پیامبر ﷺ و زینب، چند مهمان پس از غذا برای گفت‌وگو نشستند. این رویداد با نزول آیه‌ای مرتبط است که به مؤمنان دستور می‌دهد بدون اجازه وارد خانه‌های پیامبر ﷺ نشوند و پس از صرف غذا برای گفت‌وگو درنگ نکنند.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

پرده یا جداکننده‌ای که حریم خصوصی را فراهم می‌کند.

اجازه خواستن

پیش از ورود به فضای خصوصی کسی، از او اجازه گرفتن.

برداشت‌های عالمان

بخاری از این رویداد چنین برداشت می‌کند که میزبان می‌تواند با برخاستن، به‌طور غیرمستقیم نشان دهد که دیدار به پایان رسیده است؛ مهمانان باید این نشانه را دریابند و بی‌دلیل نمانند. این روایت همچنین می‌آموزد که ورود به فضای خصوصی نیازمند اجازه است. فقیهان کلاسیک این آداب را در چارچوب احکام مهمان‌نوازی، اجازه‌گرفتن و پاسداری از حریم خانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا، هنگامی که میزبان به‌روشنی نشان می‌دهد دیدار به پایان رسیده است، خانه را ترک کنید.
  2. بی‌اجازه وارد خانه یا فضای خصوصی نشوید؛ نخست اجازه بگیرید.
  3. گفت‌وگوها را آن‌قدر طولانی نکنید که به وقت و حریم خصوصی میزبان بی‌احترامی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.