اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6238

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، او گفت: انس بن مالک به من خبر داد که هنگام ورود رسول الله ﷺ به مدینه ده ساله بود. سپس ده سال از عمر ایشان را در خدمت رسول الله ﷺ گذراندم و من از همه مردم به ماجرای نزول آیه حجاب آگاه‌تر بودم. ابیّ بن کعب نیز درباره آن از من می‌پرسید. این آیه نخستین بار در جریان ازدواج رسول الله ﷺ با زینب بنت جحش نازل شد. صبحگاهان پیامبر ﷺ داماد او بود و مردم را دعوت کرد؛ آنان غذا خوردند و رفتند، اما گروهی از ایشان نزد رسول الله ﷺ ماندند و نشستن را طولانی کردند. رسول الله ﷺ برخاست و بیرون رفت و من نیز همراه ایشان بیرون رفتم تا شاید آنان نیز خارج شوند. رسول الله ﷺ راه رفت و من همراهشان راه رفتم تا به آستانه اتاق عایشه رسیدیم. سپس رسول الله ﷺ گمان کرد که آنان رفته‌اند، پس بازگشت و من نیز همراهشان بازگشتم. وقتی وارد اتاق زینب شد، دید که آنان هنوز نشسته‌اند و پراکنده نشده‌اند. رسول الله ﷺ دوباره بیرون رفت و من نیز همراهشان بیرون رفتم تا به آستانه اتاق عایشه رسیدیم. ایشان گمان کرد که آنان حتماً رفته‌اند، پس بازگشت و من نیز همراهشان بازگشتم؛ آنگاه معلوم شد که آنان واقعاً رفته‌اند. در همین هنگام آیه حجاب نازل شد و ایشان پرده‌ای میان من و خود کشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نزول آیه حجاب پس از رویدادی درباره حریم خصوصی و آداب مهمانی بود.

پیشینه و سبب بیان

انس بن مالک نزول آیه حجاب را به مراسم ازدواج پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش پیوند می‌دهد. پس از آنکه مهمانان غذا خوردند، گروهی بیش از اندازه درنگ کردند. هنگامی که سرانجام رفتند، آیه نازل شد و پرده‌ای نصب گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
حجاب

در اینجا به جداکننده‌ای میان بخش خصوصی محل سکونت پیامبر ﷺ و مهمانان اشاره دارد.

آستانه

ورودی یا لبه مدخل یک اتاق.

داماد

مردی که به‌تازگی ازدواج کرده یا در حال برگزاری ازدواج خود است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این رویداد را به دستور قرآن در آیه ۳۳:۵۳ پیوند می‌دهند که درباره اجازه‌گرفتن و پس از غذا نماندن، هنگامی که این کار میزبان را به زحمت می‌اندازد، است. آنان تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ مهمانان را بی‌دلیل شرمنده نمی‌کرد، اما مرزبندی‌های روشن از حریم خصوصی خانواده محافظت می‌کند. مذاهب فقهی جزئیات حقوقی را با استناد به قرآن و چندین روایت بررسی می‌کنند؛ این رویداد به‌ویژه بر آداب مهمانی و حفاظت از فضاهای خصوصی تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی غذا تمام شده و میزبان نشان می‌دهد که مهمانی پایان یافته است، دیدار را به پایان برسانید.
  2. پیش از ورود به فضای خصوصی اجازه بگیرید و به درهای بسته یا مرزهای توافق‌شده احترام بگذارید.
  3. با واردنشدن به فضاها و گفتگوهای شخصی بدون اجازه، از حریم خصوصی اعضای خانه محافظت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.