اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6240

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، یعقوب به ما خبر داد، پدرم از صالح، و او از ابن شهاب روایت کرد که گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود: عمر بن خطاب همواره به رسول خدا ﷺ می‌گفت:

«همسرانت را حجاب کن.» اما ایشان این کار را نکردند. همسران پیامبر ﷺ شب‌ها برای قضای حاجت به سوی مکانی به نام «مناصع» می‌رفتند. روزی سوده بنت زمعه بیرون رفت؛ او زنی بلندقد بود. عمر بن خطاب در حالی که در جمعی نشسته بود، او را دید و گفت: «ای سوده! تو را شناختم!» او این سخن را از روی اشتیاق فراوان برای نزول حکم الهی درباره حجاب بر زبان آورد. سپس الله عزوجل آیه حجاب را نازل فرمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر خواستار تشریع حکم حجاب شد و سپس این حکم نازل گردید.

پیشینه و سبب بیان

عمر بارها پیامبر ﷺ را ترغیب کرده بود که همسرانش را از دید دیگران محفوظ بدارد. بنا بر روایت عایشه، هنگامی که عمر در شبی در راه المَناصِع، سوده را شناخت، آیهٔ حجاب نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
المَناصِع

مکانی بیرون از محدودهٔ سکونت که مردم شب‌ها برای قضای حاجت به آنجا می‌رفتند.

آیهٔ حجاب

وحی‌ای دربارهٔ پوشیده ماندن همسران پیامبر ﷺ از دید دیگران.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را به احکام ویژهٔ همسران پیامبر ﷺ، از جمله پوشیده ماندن در پس حجاب هنگام ارتباط با مردان، مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که درخواست عمر به‌خودی‌خود تشریع نبود؛ یک حکم تنها با وحی خداوند الزام‌آور می‌شود. مذاهب فقهی میان این حکم ویژه برای امهات‌المؤمنین و قواعد عمومی حیا و پوشش برای زنان مسلمان تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از حریم خصوصی دیگران محافظت کنید و حتی در مکان‌های عمومی به حدود احترام بگذارید.
  2. حیا مستلزم دقت در پوشش، رفتار و رعایت فضای شخصی دیگران است.
  3. میان حکم ویژهٔ پیامبر ﷺ و رهنمودهای عمومی برای مسلمانان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.