اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6242

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌بکر، از انس بن مالک که مردی از برخی حجره‌های پیامبر ﷺ سرک کشید. پس پیامبر ﷺ با یک پیکان — یا چند پیکان — به سوی او برخاستند و گویی هم‌اکنون می‌نگرم که ایشان در کمین آن مرد بودند تا او را زخمی کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ intervino ante un hombre que miraba furtivamente hacia el interior sin permiso.

توضیح واژه‌های دشوار
miraba furtivamente

Observaba a escondidas el interior sin permiso.

punta de flecha

El extremo metálico y afilado de una flecha.

se acercó sigilosamente

Se aproximó al hombre en silencio y con cautela.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que la vivienda y la privacidad de las personas están protegidas, y que se debe pedir permiso antes de entrar o mirar hacia el interior. El hadiz destaca la gravedad de mirar furtivamente sin autorización; la reacción del Profeta ﷺ describe cómo se hizo frente a esa intromisión y no constituye una autorización general para tomarse la justicia por mano propia. Los juristas también analizan las circunstancias y la forma de detener una intromisión.

درس‌هایی برای امروز
  1. No mires hacia el interior por ventanas, puertas ni otras aberturas sin permiso.
  2. Pide permiso y espera una respuesta antes de entrar en una vivienda.
  3. Protege la privacidad de los demás y, ante una intromisión, actúa de forma segura y apropiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.