اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6244

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
  4. 4ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا‏.‏

ترجمه

اسحاق برای ما حدیث کرد، عبدالصمد به ما خبر داد، عبدالله بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ثُمامه بن عبدالله برای ما حدیث کرد، از انس رضی الله عنه که رسول الله ﷺ هرگاه سلام می‌کردند، سه بار سلام می‌نمودند و هرگاه سخنی می‌گفتند، آن را سه بار تکرار می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای روشن و قابل‌فهم سخن گفتن، سلام‌ها و جمله‌ها را تکرار می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام کرد

درود گفت؛ مانند سلام اسلامی که با آرزوی صلح همراه است.

تکرار کرد

همان سخن را دوباره گفت تا پیام به‌خوبی شنیده و فهمیده شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت توصیه به سخن گفتن روشن و سنجیده را برداشت کرده‌اند. تکرار برای قابل‌فهم کردن پیام است، نه برای اینکه هر گفت‌وگویی بی‌دلیل سه بار انجام شود. در توضیحات دانشمندان، سه بار تکرار کردن سلام به موقعیت‌هایی مربوط دانسته شده که مخاطب سلام را خوب نشنیده یا متوجه نشده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. آرام سخن بگو و اگر دیدی کسی پیام مهمی را خوب نشنیده است، آن را تکرار کن.
  2. با مهربانی به دیگران سلام کن و برای پاسخ دادن به آن‌ها فرصت بده.
  3. درخواستت را بی‌پایان تکرار نکن؛ به حریم خصوصی و مرزهای دیگران احترام بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.