اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6243

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حُمَیدی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: هیچ چیزی را شبیه‌تر به

«لَمَم» (گناهان کوچک) نیافتم جز آنچه ابوهُریره گفته است. محمود برایم حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که فرمود: هیچ چیزی را شبیه‌تر به «لَمَم» نیافتم جز آنچه ابوهُریره از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «همانا الله بر فرزندان آدم سهم او را از زنا نوشته است که ناگزیر به آن دچار می‌شود؛ پس زنای چشم، نگاه کردن است و زنای زبان، سخن گفتن است؛ و نفس آرزو می‌کند و اشتها دارد، و شرمگاه همه این‌ها را یا تصدیق می‌کند یا تکذیب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگاه و سخنان می‌توانند گناه‌آلود باشند، اما خویشتن‌داری مانع انجام عمل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لَمَم

لغزش‌ها یا گناهان کوچکی که به پافشاری بر گناه کبیره نمی‌انجامند.

زنای چشم

نگاهی حرام و شهوت‌آلود؛ این تعبیر آن را به زنا تشبیه می‌کند، اما با خودِ عمل کامل زنا یکی نمی‌داند.

تأیید یا بازداشتن

عمل جنسی، خواهش را به عمل تبدیل می‌کند یا خویشتن‌داری مانع آن می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این روایت درباره گام‌هایی هشدار می‌دهد که ممکن است به زنا بینجامند: نگاه کردن، سخن گفتن و پروردن خواهش. این رفتارها با خودِ زنا برابر نیستند، اما هوشیاری و توبه را می‌طلبند. ابن عباس این موضوع را به «لَمَم» پیوند می‌دهد: لغزش‌هایی که فرد نمی‌گذارد به گناهی کبیره تبدیل شوند و می‌تواند در پی آن‌ها به سوی خدا بازگردد. متن دشواری‌های انسانی را به رسمیت می‌شناسد، اما مسئولیت انتخاب‌ها را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. همین که متوجه شدی نگاهت بر چیزی حرام مانده، روی برگردان.
  2. از گفت‌وگوها و پیام‌هایی که خواهش را برمی‌انگیزند یا مرزها را کمرنگ می‌کنند، دوری کن.
  3. اگر لغزشی کردی، آن را متوقف کن، توبه کن و از الله آمرزش بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.