اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6250

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

ترجمه

ابوالولید هشام بن عبدالملک به ما حدیث کرد، شعبه از محمد بن المنکدر نقل کرد که گفت: شنیدم جابر رضی الله عنه می‌فرمود: به خاطر بدهکاری که بر گردن پدرم بود نزد پیامبر ﷺ آمدم. در زدم، ایشان پرسیدند:

«کیست؟» گفتم: «من.» فرمودند: «من، من؟» گویی این پاسخ را ناپسند داشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وقتی کسی می‌پرسد پشت در کیست، نام خود را بگویید.

توضیح واژه‌های دشوار
من هستم

پاسخی مبهم که مشخص نمی‌کند مراجعه‌کننده چه کسی است.

من، من؟

پیامبر ﷺ پاسخ را تکرار کرد تا روشن کند که این پاسخ کافی نیست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که از او اجازه خواسته می‌شود، باید خود را به‌روشنی معرفی کند، نه اینکه فقط بگوید: «من هستم». این کار از سردرگمی جلوگیری می‌کند و حریم خصوصی ساکنان را حفظ می‌کند. این روایت، آداب نیکو در در زدن و پاسخ‌گویی به پرسش‌ها را می‌آموزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی کسی پشت در می‌پرسد چه کسی آنجاست، نام خود یا نشانه‌ای قابل‌شناسایی بگویید.
  2. در بزنید و پیش از ورود به خانه منتظر پاسخ بمانید.
  3. اطلاعات روشنی به دیگران بدهید تا بدانند چه کسی با آنان تماس گرفته است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.