اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6249

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ مُقَاتِلٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه بن عبدالرحمن، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای عایشه! این جبرئیل است که بر تو سلام می‌فرستد.» عایشه گفت: گفتم: «و بر او نیز سلام و رحمت خدا باد. شما چیزی را می‌بینید که ما نمی‌بینیم.» منظور ایشان رسول خدا ﷺ بود. شعیب این روایت را متابعت کرده است. و یونس و نعمان از زهری با افزودن «و برکاته» روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل سلام را به عایشه رساند و پیامبر ﷺ او را دید.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درودِ صلح و دعایی برای امنیت و تندرستی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرشتگان با اجازهٔ خداوند می‌توانند به انسان‌ها سلام کنند و پیامبر ﷺ می‌توانست جبرئیل را ببیند، در حالی که دیگران او را نمی‌دیدند. عایشه با ادب به سلام پاسخ داد و بینش ویژهٔ پیامبر ﷺ را پذیرفت. این روایت همچنین جایگاه والای او را نشان می‌دهد، بی‌آنکه قاعده‌ای کلی دربارهٔ دیدن امور غیبی مقرر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام دیگران با مهربانی پاسخ دهید و برای صلح و رحمت خداوند برای آنان دعا کنید.
  2. دربارهٔ امور غیبی با احتیاط سخن بگویید و به آنچه وحی معتبر می‌آموزد بسنده کنید.
  3. فضایل ویژهٔ دیگران را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاهشان را بزرگ‌نمایی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.