اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6252

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4سَعِيدٌ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی از عبیدالله برایم حدیث کرد، سعید از پدرش و او از ابوهُریره برایم حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«سپس سرت را بلند کن تا آن‌گاه که در حالت نشستن آرام و مطمئن گردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برخاستن از رکوع، در حالت نشسته آرام بگیر.

توضیح واژه‌های دشوار
برخاستن

پس از رکوع در نماز، سر و بالاتنه‌ات را بالا بیاوری.

با آرامش نشستن

در حالت نشسته بمانی تا بدنت آرام بگیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آرامش در حالت‌های نماز اهمیت دارد. آنان این مطلب را به توصیف نمازی پیوند می‌دهند که در آن پیامبر ﷺ به مردی دستور می‌دهد هر حالت را با دقت و به‌طور کامل انجام دهد. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق برخی از اجزای نماز اختلاف دارند، اما همگی بر اهمیت انجام سنجیدهٔ آن تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع کاملاً برخیز و برای رفتن به حالت بعدی شتاب نکن.
  2. در هر حالت نشسته، به بدنت فرصت بده تا آرام بگیرد.
  3. نماز را با توجه به واژه‌ها و حرکت‌ها بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.