اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6253

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2زَكَرِيَّاءُ
  3. 3عَامِرًا
  4. 4أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زکریا برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که عامر می‌گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برایم روایت کرد که عایشه رضی الله عنها به او خبر داد که پیامبر ﷺ به وی فرمودند:

«همانا جبرئیل بر تو سلام می‌فرستد.» عایشه رضی الله عنها پاسخ داد: «وعلیه السلام و رحمة الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به عایشه سلام می‌کند و او با آرزوی سلامتی و رحمت خدا پاسخ می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خدا را به پیامبران می‌رساند.

سلام

درودی که در آن برای دیگری صلح و امنیت آرزو می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت به جایگاه ویژهٔ عایشه پی می‌برند: جبرئیل شخصاً به او سلام رساند. پاسخ او نشان می‌دهد که شایسته است سلام را به‌درستی و به‌طور کامل پاسخ داد؛ او در کنار سلامتی، رحمت خدا را نیز افزود. این روایت همچنین تأیید می‌کند که فرشتگان با اجازهٔ خدا می‌توانند سلام برسانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام دیگران با مهربانی و درودی شایسته و کامل پاسخ دهید.
  2. در سلام خود خیرخواهی کنید، مانند آرزوی سلامتی و رحمت خدا.
  3. جایگاه ویژهٔ صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه در بیان فضایلشان مبالغه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.