Sahih al-Bukhari، حدیث 6257
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هنگامی که یهودیان به شما سلام میکنند، در واقع یکی از آنان میگوید: 'السّامُ علیک' (مرگ بر تو باد). پس بگویید: 'و علیک' (و بر تو نیز باد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به یک سلامِ مبهم و خصمانه، پاسخی متناسب بدهید.
سلامی تحریفشده به معنای «مرگ بر شما».
«و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که همان واژههای گفتهشده را بازمیگرداند.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که در برابر سلامی آمیخته به نفرین یا توهینی دوپهلو، نباید توهین دیگری افزود؛ بلکه باید کوتاه و متناسب پاسخ داد. ابن حجر این موضوع را در شرح خود بر صحیح بخاری بررسی میکند. قواعد کلی سلام همچنان برقرار است: به سلام معمولِ صلح و دوستی باید پاسخی شایسته و نیکو داد؛ این متن دربارهٔ عبارت خاص «as-samu» است.
- به سلام توهینآمیز یا دوپهلو، بیآنکه خود توهین کنید، پاسخ دهید.
- پیش از پاسخ، به واژههایی که طرف مقابل به کار میبرد با دقت گوش کنید.
- وقتی موقعیت خویشتنداری میطلبد، پاسخ را کوتاه و سنجیده نگه دارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.