اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6258

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن ابی‌بکر بن انس به ما خبر داد، انس بن مالک رضی الله عنه برای ما حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند: «هرگاه اهل کتاب به شما سلام کردند، بگویید: وَ عَلَیْکُم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به سلام اهل کتاب با «و بر شما» پاسخ دهید.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

یهودیان و مسیحیانی که کتاب‌های آسمانی پیشین را دریافت کرده‌اند.

وَعَلَیْکُم

در عربی یعنی «و بر شما»؛ پاسخی کوتاه و مناسب به سلام است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان در پاسخ به سلام اهل کتاب بگوید «وَعَلَیْکُم». این عبارت پاسخی محترمانه است، بی‌آنکه بیش از آنچه گفته شده برای طرف مقابل آرزو کند. عالمان همچنین بررسی کرده‌اند که می‌توان به سلام نیکویی که به‌روشنی ادا شده، پاسخی درخور داد؛ کاربرد دقیق آن موضوع بررسی فقهی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سلام، آرام و مؤدبانه با «وَعَلَیْکُم» پاسخ دهید.
  2. در گفت‌وگو با پیروان دیگر ادیان، برخوردی محترمانه داشته باشید.
  3. معنای واژه‌هایی را که به کار می‌برید بیاموزید تا آگاهانه و سنجیده پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.