Sahih al-Bukhari، حدیث 6256
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَهِمْتُهَا فَقُلْتُ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: گروهی از یهودیان بر رسول الله ﷺ وارد شدند و گفتند:
«السّام علیک» (مرگ بر تو باد). من منظورشان را فهمیدم و گفتم: «علیکم السّام واللّعنة» (مرگ و لعنت بر شما باد). آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «آرام باش ای عایشه! همانا الله در همه امور نرمی و ملایمت را دوست دارد.» گفتم: «ای رسول الله ﷺ! آیا نشنیدید چه گفتند؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «من که گفتم: و علیکم (و بر شما نیز باد).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به عایشه میآموزد که توهین را با آرامش و نرمی پاسخ دهد.
درودی خصمانه به معنای «مرگ بر شما باد».
نرمی و ملایمت در گفتار و کردار.
«و بر شما»؛ پاسخی کوتاه که گفته را به گویندگان بازمیگرداند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که مسلمان نباید توهین را با تندیِ بیش از اندازه پاسخ دهد. پیامبر ﷺ خشم قابلدرک عایشه را تأیید نکرد، بلکه به او آموخت که نرمی در همهٔ امور نزد خداوند محبوب است. پاسخ ایشان، «و بر شما»، گفتهٔ مهمانان را پذیرفت، بیآنکه توهینشان را با نفرینی دیگر پاسخ دهد. بنابراین، این روایت بر خویشتنداری و واکنشی سنجیده تأکید میکند، حتی هنگامی که با کسی بیادبانه رفتار میشود.
- به سخنی رنجآور از روی هیجان پاسخ ندهید؛ نخست لحظهای برای آرامشدن درنگ کنید.
- واژههایی برگزینید که مرز را روشن کنند، بیآنکه خود بیجهت توهین یا نفرین کنید.
- در گفتوگوهای پرتنش نیز نرمی را تمرین کنید، زیرا ملایمت در همهٔ امور فضیلت است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.