اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6262

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از ابوامامه بن سهل بن حنیف، از ابوسعید روایت است که مردم بنی‌قریظه به پذیرش حکم سعد تن دادند. پس پیامبر ﷺ کسی را نزد او فرستاد و او آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«به پیشواز سرورتان برخیزید»، یا فرمودند: «به پیشواز بهترینِ خودتان». سپس سعد در کنار پیامبر ﷺ نشست و ایشان فرمودند: «این قوم به حکم تو تن داده‌اند.» سعد گفت: «من حکم می‌کنم که جنگجویانشان کشته شوند و زنان و کودکانشان به اسارت گرفته شوند.» پیامبر ﷺ فرمودند: «به راستی که تو مطابق حکم الله داوری کردی.» ابوعبدالله می‌گوید: برخی از یارانم از قول ابوالولید، عبارت «حکم تو» از گفته‌های ابوسعید را برایم توضیح دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به سعد احترام گذاشت و داوری او دربارهٔ ماجرای بنی‌قریظه را تأیید کرد.

پیشینه و سبب بیان

قبیلهٔ بنی‌قریظه داوری سعد بن معاذ را پذیرفت. پیامبر ﷺ او را فراخواند تا حکم کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قریظه

قبیله‌ای یهودی در مدینه در زمان پیامبر ﷺ.

سرور شما

عنوانی برای خطاب به سعد به‌عنوان رهبری مورد احترام؛ در اینجا به معنای الوهیت او نیست.

پادشاه

الله، پادشاه و فرمانروای نهایی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که برخاستن برای استقبال از شخصی مورد احترام جایز است، به شرط آنکه به بزرگداشت افراطی تبدیل نشود. عبارت «سرور شما» به رهبری و احترام اشاره دارد، نه پرستش. حکم سعد دربارهٔ پرونده‌ای مشخص بود که طرف‌های درگیر داوری او را پذیرفته بودند؛ این روایت به هیچ فردی، چه خصوصی و چه در روزگار ما، اختیار نمی‌دهد که خودسرانه مجازات تعیین کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین مجازات‌هایی را در چارچوب اقتدار حکومت صلاحیت‌دار و قواعد دادرسی اسلامی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضیلت‌ها و مسئولیت‌های افراد را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه احترام به شخصیت‌پرستی تبدیل شود.
  2. اختلافات جدی را به داوران صلاحیت‌دار بسپارید و روند قانونی جاری را رعایت کنید.
  3. با دقت داوری کنید و حکم را بر صلاحیت، عدالت و شرایط پرونده استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.