اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6261

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، از ابوهُریره رضی الله عنه، از رسول خدا ﷺ که ایشان مردی از بنی‌اسرائیل را یاد کردند که تکه چوبی برداشت و آن را سوراخ کرد، سپس هزار دینار و نامه‌ای از جانب خود به دوستش در آن نهاد. و عمر بن ابی‌سلمه از پدرش روایت کرد که شنید ابوهُریره گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«چوبی را تراشید، مال را درون آن گذاشت و نامه‌ای از فلان شخص به فلان شخص نوشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکاری از بنی‌اسرائیل هزار دینار را درون چوبی با امانت پنهان کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

توخالی کردن

برداشتن بخش داخلی چوب برای ایجاد فضای خالی.

نامه

پیامی نوشته‌شده که مبدأ و مقصد پول را مشخص می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این داستان نتیجه می‌گیرند که بازپرداخت بدهی و وفای به امانت، مسئولیت‌هایی جدی هستند. آن مرد برای رساندن پول به دوستش راهی سنجیده در پیش گرفت و با نامه مشخص کرد پول از سوی چه کسی فرستاده شده است. این داستان همچنین می‌آموزد که پس از به‌کارگیری اسباب مناسب، باید بر خدا توکل کرد؛ این مطلب مجوز سهل‌انگاری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌هایت را با دقت بپرداز و به تعهداتت در برابر دیگران وفا کن.
  2. هنگام پرداخت، روشن کن چه کسی پول را می‌پردازد و چه کسی آن را دریافت می‌کند.
  3. احتیاط‌های معقول را به کار ببند و سپس بر خدا توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.