اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6264

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Hisham. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Hisham

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: حیوه به من خبر داد و گفت: ابوعقیل، زهره بن معبد، برایم حدیث کرد که از جدش عبدالله بن هشام شنید که گفت:

«ما در محضر پیامبر ﷺ بودیم و ایشان دست عمر بن خطاب را در دست داشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عمر بن خطاب را از دست گرفتند و این نشانه‌ای از صمیمیت و نزدیکی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
در همراهی

در حضور کسی بودن.

از دست گرفتن

دست کسی را گرفتن؛ در اینجا نشانه‌ای آشکار از صمیمیت شخصی است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که تماس بدنی، مانند دست گرفتن، میان مردان می‌تواند در صورتی مناسب باشد که بیانگر محبت یا حمایت باشد. این روایت همچنین رفتار گرم پیامبر ﷺ با یارانشان را نشان می‌دهد. با این حال، این روایت برای همهٔ موقعیت‌ها حکمی کلی تعیین نمی‌کند؛ تناسب رفتار و آداب اسلامیِ جاری همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خانواده و دوستان خود به شیوه‌ای مناسب و محترمانه محبت نشان دهید.
  2. برای تقویت اعتماد و پیوند، از رفتارهای کوچکِ صمیمانه استفاده کنید.
  3. در ارتباط روزمره با دیگران، رفتار گرم پیامبر ﷺ را الگو قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.