Sahih al-Bukhari، حدیث 6265
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Mas'ud
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ابونعیم برای ما حدیث کرد، سیف برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم مجاهد میگفت: عبدالله بن سخبَره ابومعمَر برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم ابن مسعود میگفت: رسول خدا ﷺ در حالی که دستم را میان دو دست خود گرفته بودند، تشهُّد را به من آموختند؛ همانگونه که سورهای از قرآن را به من میآموختند:
«تمام تحیات، صلواتها و پاکیزگیها از آنِ الله است. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت الله و برکاتش. سلام بر ما و بر بندگان شایسته الله. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز الله نیست و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» ما در دوران حیات ایشان چنین میگفتیم، اما چون رحلت کردند، گفتیم: «سلام بر پیامبر ﷺ.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ تشهد را با دقت و بهطور کامل به ابنمسعود آموخت.
گواهی ایمان و ستایشهایی که هنگام نشستن در نماز خوانده میشود.
همهٔ درودها و ستایشهای والا از آنِ الله است.
نمازها و سخنان و کردارهای نیک و پاک از آنِ الله است.
عالمان از این روایت درمییابند که تشهد باید با دقت آموزش داده شود و در نماز خوانده شود. تشبیه آموزش آن به آموزش یک سوره از قرآن، اهمیت انتقال دقیق آن را برجسته میکند. روایت همچنین میگوید که صحابه پس از درگذشت پیامبر ﷺ عبارت را به «سلام بر پیامبر باد» تغییر دادند؛ عالمان این را صورتی جایز دانستهاند، هرچند خطابِ نقلشده نیز شناختهشده است.
- تشهد را با دقت بیاموزید و عبارت آن را نزد آموزگاری مورد اعتماد بررسی کنید.
- در نماز برای ادای آگاهانهٔ واژههای ستایش، دعا و گواهی ایمان وقت بگذارید.
- آموزش متنهای نماز را با شکیبایی و توجه فردی همراه کنید.
این روایت توضیح میدهد که صحابه چگونه عبارت سلامی را که پیشتر در نماز میگفتند اصلاح کردند و با مسئلهٔ صورتبندی درود و سلام ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)این روایت به سلامگفتن میان صحابه میپردازد و دربارهٔ سلامی که در تشهد آمده است، زمینهٔ تکمیلی فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.