اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6270

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ‏.‏

ترجمه

خَلّاد بن یحیی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که ایشان نهی فرمودند مردی را از جایگاهش بلند کنند تا دیگری در آن بنشیند، بلکه جا باز کنید و گشایش دهید. و ابن عمر نیز ناخوش می‌داشت که مردی از جایگاهش برخیزد و سپس کس دیگری در جای او بنشیند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به کسی دستور ندهید جای خود را واگذار کند؛ با کنار رفتن برای یکدیگر جا باز کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
جا باز کنید و برای یکدیگر جا بگشایید

کنار بروید و اجازه دهید دیگران بنشینند، بی‌آنکه کسی را از جای خود برانید.

جای نشستن او

جایی که شخص پیش‌تر در آن نشست، در همان مجلس.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید کسی را از جای خود بلند کرد تا آن جایگاه را به دیگری بدهند. پیامبر ﷺ در عوض به جا باز کردن و کنار رفتن راهنمایی می‌کند. ابن عمر نیز ناپسند می‌دانست که کسی برخیزد و سپس دیگری جای او بنشیند؛ بنابراین، این روایت بر احترام به کسانی تأکید دارد که از پیش در مجلس نشسته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی نخواهید برخیزد تا شما جای او را بگیرید؛ خودتان جای خالی پیدا کنید.
  2. اگر کسی در مجلس به جا نیاز دارد، کنار بروید و جا باز کنید، بی‌آنکه دیگران را کنار بزنید.
  3. به جای نشستن کسی که از پیش حاضر بوده احترام بگذارید، حتی اگر فردی بانفوذتر یا دیرتررسیده وارد شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.