اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6271

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

ترجمه

حسن بن عمر برای ما حدیث کرد، معتمر برای ما حدیث کرد، شنیدم که پدرم از ابی مجلز، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت می‌کرد که گفت: هنگامی که رسول الله ﷺ با زینب بنت جحش ازدواج کرد، مردم را به ضیافت دعوت نمود. آنان غذا خوردند و سپس نشستند و به صحبت پرداختند. راوی گوید: پیامبر ﷺ حالتی به خود گرفت که گویی آماده برخاستن است، اما مردم بلند نشدند. چون این وضعیت را دید، خود برخاست. وقتی ایشان برخاست، عده‌ای از مردم نیز همراه او برخاستند، ولی سه نفر همچنان نشسته ماندند. سپس پیامبر ﷺ بازگشت تا وارد خانه شود، دید که آن گروه هنوز نشسته‌اند. سرانجام آنان برخاستند و رفتند. انس گوید: من نزد پیامبر ﷺ آمدم و به ایشان خبر دادم که آنان رفته‌اند. پس ایشان آمدند و وارد خانه شدند. من نیز خواستم وارد شوم، اما ایشان پرده‌ای میان من و خود فرو انداختند. آنگاه خدای تعالی این آیات را نازل فرمود: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! وارد خانه‌های پیامبر نشوید مگر اینکه به شما اجازه داده شود}... تا سخن خداوند که: {همانا این کار نزد خداوند گناهی بزرگ است}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از غذا، حریم خصوصی و آسایش میزبان را رعایت کنید.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث از ولیمه پیامبر ﷺ با زینب بنت جحش سخن می‌گوید. برخی از مهمانان پس از غذا برای گفتگو نشستند. سپس آیه‌ای نازل شد که مؤمنان را از ورود به خانه‌های پیامبر ﷺ بدون اجازه و ماندن پس از غذا برای گفتگو بازمی‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه

موافقت برای ورود به خانه که باید از پیش گرفته شود.

پرده

جداکننده‌ای که در اینجا فضای خصوصی پیامبر ﷺ را می‌پوشاند.

زینب بنت جحش

یکی از همسران پیامبر ﷺ که با او ازدواج کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مهمانان باید ملاحظه میزبان را بکنند و پس از غذا بی‌دلیل بیش از حد نمانند. همچنین وحی قواعد روشنی برای ورود به خانه‌های پیامبر ﷺ مقرر کرد: اجازه گرفتن و رعایت حریم خصوصی ایشان. آداب عمومیِ اجازه گرفتن و حفظ حریم خصوصی بیرون از خانه ایشان نیز جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از دیدار یا غذا، وقتی میزبان آماده پایان دادن است به‌موقع به خانه بروید.
  2. پیش از ورود به خانه اجازه بگیرید و منتظر دعوت بمانید.
  3. درها، پرده‌ها و دیگر مرزهایی را که از حریم خصوصی افراد محافظت می‌کنند رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.