اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6269

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر رضی الله عنهما، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«هیچ‌کس نباید مردی را از جایگاهش بلند کند و سپس خود در آنجا بنشیند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هیچ‌کس را مجبور نکنید جای نشستن خود را ترک کند تا خودتان آنجا بنشینید.

توضیح واژه‌های دشوار
جای نشستن

مکانی که کسی در یک نشست در آن نشسته است.

وادار کردن به برخاستن

مجبور کردن یا تحت فشار گذاشتن کسی برای واگذار کردن جای خود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که کسی نباید دیگری را از جای خود براند تا خودش آنجا بنشیند. این حکم از شأن و حقوق حاضران حمایت می‌کند و حتی اگر فردی صاحب مقام یا قدرت آن جایگاه را مطالبه کند، برقرار است. دانشمندان میان راندن کسی و جا باز کردن داوطلبانه تفاوت می‌گذارند: اگر فرد نشسته با میل خود جایش را بدهد، این با مجبور کردن او یکسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی درخواست جا کنید و کسی را مجبور نکنید جای خود را واگذار کند.
  2. اگر کسی داوطلبانه جایش را داد، با سپاس و احترام بپذیرید.
  3. کمک کنید همه در نشست‌ها احساس خوشامدگویی و امنیت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.