اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6276

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي الضُّحَى
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوالضحی، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ در میان بستر ایستاده نماز می‌خواندند و من بین ایشان و قبله دراز کشیده بودم. هرگاه نیاز به برخاستن پیدا می‌کردم، خوش نمی‌داشتم که روبروی ایشان بایستم و نمازشان را مختل سازم، لذا آرام‌آرام از کنار بستر بیرون می‌خزیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در حالی که پیامبر ﷺ نماز می‌خواند، بی‌سروصدا از آنجا دور شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

بی‌سروصدا بیرون رفتن

بااحتیاط دور شدن، بدون آنکه نمازگزار را مختل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که دراز کشیدن کسی در برابر نمازگزار، نماز او را باطل نمی‌کند. روایت همچنین دقت عایشه را نشان می‌دهد: او از حرکت بی‌مورد در برابر پیامبر ﷺ پرهیز کرد. این روایت ممنوعیت عبور از جلوی نمازگزار نیست؛ احکام عبور از مقابل نمازگزار در مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز کسی، آرام حرکت کنید و از ایجاد حواس‌پرتی غیرضروری بپرهیزید.
  2. در خانه برای نماز جا فراهم کنید و نیازهای یکدیگر را در نظر بگیرید.
  3. آداب دینی را با دقت رعایت کنید، بی‌آنکه بی‌دلیل برای دیگران سختی ایجاد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.