اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6278

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

یحیی بن جعفر به ما حدیث کرد، یزید به ما حدیث کرد، از شعبه، از مغیره، از ابراهیم، از علقمه که او به شام آمد. و ابوالولید به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از مغیره، از ابراهیم که گفت: علقمه به شام رفت، وارد مسجد شد و دو رکعت نماز خواند و دعا کرد:

«بار خدایا! هم‌نشینی صالح به من روزی گردان.» سپس در کنار ابودرداء نشست. ابودرداء پرسید: «از کجایی؟» گفت: «از اهل کوفه.» ابودرداء گفت: «آیا در میان شما کسی نیست که صاحب سرّ بود و جز او کسی آن را نمی‌دانست — یعنی حذیفه؟ آیا در میان شما نیست — یا بود — کسی که الله به زبان رسولش ﷺ او را از شیطان پناه داد — یعنی عمار؟ و آیا در میان شما صاحب مسواک و بالش نیست — یعنی ابن مسعود؟ عبدالله چگونه سورهٔ {سوگند به شب آنگاه که فرا گیرد} را می‌خواند؟» علقمه گفت: {و سوگند به نر و ماده}. ابودرداء گفت: «این مردم پیوسته با من در این باره جدل کردند تا نزدیک بود مرا به شک بیندازند، در حالی که من آن را مستقیماً از رسول الله ﷺ شنیده بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علقمه در پیِ هم‌نشینی پارساست و ابودرداء قرائت ابن‌مسعود را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

نام تاریخی منطقه‌ای در سرزمین شام، از جمله سوریه امروزی.

مسواک

شاخه یا چوبی که برای تمیز کردن دندان‌ها به کار می‌رود.

جَلیس

هم‌نشینی که کسی با او می‌نشیند؛ در دعای علقمه، مقصود همنشینی نیک و پارساست.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که علقمه از خداوند همنشینی نیک خواست و سپس در پیِ همنشینی با یک صحابی دانشمند برآمد. این گفت‌وگو نشان‌دهنده ارج‌گذاری به فضیلت‌های ویژه حذیفه، عمار و ابن‌مسعود است. همچنین روشن می‌شود که قرائت قرآن را با دقت به پیامبر ﷺ نسبت می‌دادند و صرفاً بر اثر فشار یا بحث، از قرائتی نقل‌شده دست نمی‌کشیدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند دوستان نیک بخواهید و آگاهانه با کسانی همنشین شوید که ایمان و دانش شما را تقویت می‌کنند.
  2. خدمات و ویژگی‌های برجسته دیگران را بپذیرید و از کاستن از فضیلت‌هایشان بپرهیزید.
  3. گفته‌های دینی را با دقت بررسی کنید و هنگام اختلاف نظر، احترام را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.