مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6282

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که شنید می‌فرمود: هرگاه رسول خدا ﷺ به قبا می‌رفتند، بر ام حرام بنت ملحان وارد می‌شدند و او برای ایشان غذا تهیه می‌کرد. او همسر عباده بن صامت بود. روزی پیامبر ﷺ نزد او آمدند و او غذایی برای ایشان آورد؛ سپس رسول خدا ﷺ خوابیدند و در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند. ام حرام گفت: پرسیدم

«ای رسول خدا ﷺ! چه چیزی شما را به خنده انداخت؟» فرمودند: «گروهی از امت من به عنوان مجاهدان در راه خدا بر من عرضه شدند که بر پشت این دریا سوارند، پادشاهانی بر تخت‌ها،» یا فرمودند: «مانند پادشاهان بر تخت‌ها.» (اسحاق در این عبارت تردید دارد). گفتم: «از خدا بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» پس دعا کردند، سپس سر نهادند و دوباره خوابیدند. آنگاه در حالی که می‌خندیدند بیدار شدند. پرسیدم: «ای رسول خدا ﷺ! چه چیزی شما را به خنده انداخت؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من عرضه شدند که مجاهدان در راه خدا هستند و بر پشت این دریا سوارند، پادشاهانی بر تخت‌ها،» یا «مانند پادشاهان بر تخت‌ها.» گفتم: «از خدا بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین گروه هستی.» سرانجام در دوران معاویه سوار بر دریا شد و چون از دریا بیرون آمد، از مرکب خود فرو افتاد و درگذشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حَرام بشارت یافت که در شمار نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

محلی نزدیک مدینه که پیامبر ﷺ مرتب به آنجا می‌آمد.

رزمندگان در راه خدا

کسانی که با نیت خدمت به خدا در یک لشکرکشی نظامیِ جایز شرکت می‌کنند.

همچون پادشاهان بر تخت‌ها

تصویری از عزت و جایگاهی والا که پیامبر ﷺ برای دریانوردان دید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این پیشگویی را نشانه‌ای از پیامبری و فضیلتی برای اُمّ حَرام می‌دانند. این روایت شرکت در لشکرکشیِ جایز را می‌ستاید و نشان می‌دهد که زنان می‌توانستند در آن نقشی ویژه داشته باشند؛ اما دعوتی عمومی به خشونت نیست و تکلیف شخصیِ شرکت را مقرر نمی‌کند. اشاره به مرگ او پس از سفر دریایی، تحقق پیشگویی را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که او به‌عنوان شهید درگذشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خدا بخواهید بهره‌ای از کارهای نیک نصیبتان کند و با نیت خالص از آن کارها حمایت کنید.
  2. مشارکت زنان در جامعه را ارج بنهید و در عین حال حدود رهنمودهای اسلامی را رعایت کنید.
  3. دعوت به نبرد را در بافت دینی و تاریخی آن بفهمید و از آن برای توجیه خشونت نامشروع استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.