اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6283

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که شنید می‌فرمود: هرگاه رسول خدا ﷺ به قبا می‌رفتند، بر ام حرام بنت ملحان وارد می‌شدند و او برای ایشان غذا تهیه می‌کرد. ام حرام همسر عباده بن صامت بود. روزی پیامبر ﷺ نزد او آمدند و او غذایی پیشکش کرد؛ سپس رسول خدا ﷺ خوابیدند و در حالی که لبخند می‌زدند بیدار شدند. ام حرام گفت:

«پرسیدم: ای رسول خدا ﷺ! چه چیزی شما را به خنده آورد؟ فرمودند: گروهی از امت من بر من نمایانده شدند که در راه خدا جهاد می‌کنند و بر پشت این دریا سوارند، پادشاهانی بر تخت‌ها،» یا فرمودند: «مانند پادشاهان بر تخت‌ها.» (اسحاق در این عبارت شک دارد). گفتم: «از خدا بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» ایشان دعا کردند، سپس سر نهادند و دوباره خوابیدند و باز هم خندان بیدار شدند. پرسیدم: «ای رسول خدا ﷺ! چه چیزی شما را به خنده آورد؟» فرمودند: «گروهی از امت من بر من نمایانده شدند که در راه خدا جهاد می‌کنند و بر پشت این دریا سوارند، پادشاهانی بر تخت‌ها،» یا «مانند پادشاهان بر تخت‌ها.» گفتم: «از خدا بخواهید که مرا نیز از آنان قرار دهد.» فرمودند: «تو از نخستین کسانی.» پس ام حرام در زمان معاویه به سفر دریایی رفت و هنگامی که از دریا خارج شد، از مرکب خود فرو افتاد و جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حَرام مژده یافت که در شمار نخستین دریانوردان خواهد بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قُبا

مکانی در نزدیکی مدینه که پیامبر ﷺ مرتباً به آنجا می‌رفت.

رزمندگان در راه خدا

کسانی که در نبردی مجاز، در راه خدا تلاش می‌کنند؛ این تعبیر مجوزی کلی برای خشونت نیست.

مانند پادشاهان بر تخت‌ها

تعبیری تصویری از عزت و کرامتی است که برای دریانوردان به تصویر کشیده شد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این پیشگویی را با لشکرکشی‌های دریایی مسلمانان در دورهٔ نخستین و شرکت اُمّ حَرام در یکی از آنها مرتبط می‌دانند. درخواست او برای دعای پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ اشتیاقش به انجام کارهای نیک بود. بخش مربوط به نبرد در چارچوب قواعد و اختیار جامعهٔ اسلامی تفسیر می‌شود و فراخوانی به خشونت خودسرانه نیست. دانشمندان همچنین دربارهٔ دیدار پیامبر ﷺ از اُمّ حَرام بحث کرده‌اند؛ آنان این دیدار را رفتاری خاص و مجاز دانسته‌اند، نه قاعده‌ای کلی که همهٔ موقعیت‌ها را یکسان بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای یاری در انجام کارهای نیک و بهره‌مند شدن از خدمتگزاری خالصانه، از خداوند کمک بخواهید.
  2. برای آگاهی از زمینه و حدود متون دینی، از دانشمندان مورد اعتماد دانش بجویید.
  3. تلاش و پرهیزگاری صحابه را ارج نهید، بی‌آنکه شرایط استثنایی آنان را قاعده‌ای کلی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.