اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6281

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3أَبِي
  4. 4ثُمَامَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، محمد بن عبدالله انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از ثمامه، از انس که ام سلیم برای پیامبر ﷺ پوستی می‌گسترد و ایشان در خانه او بر روی آن پوست قیلوله (استراحت نیمروز) می‌کردند. راوی گفت: چون پیامبر ﷺ به خواب می‌رفتند، ام سلیم عرق و موی ایشان را برمی‌داشت و در شیشه‌ای جمع می‌کرد، سپس آن را با

«سُک» (نوعی عطر) می‌آمیخت. راوی گفت: هنگامی که مرگ انس بن مالک فرا رسید، وصیت کرد که مقداری از آن سُک در حَنوط (عطر مخصوص میت) او آمیخته شود. راوی گفت: پس در حنوط او آمیخته شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اَنس عطر آمیخته با مو و عرق پیامبر ﷺ را گرامی می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
نِطْع

فرشی از چرم که ام‌سلیم برای پیامبر ﷺ می‌گسترد.

سُکّ

نوعی مادهٔ خوشبو یا عطری که ام‌سلیم مو و عرق گردآوری‌شده را با آن می‌آمیخت.

حَنوط

مادهٔ خوشبویی که برای آماده‌سازی پیکر درگذشته به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که صحابه محبت و احترام فراوانی برای پیامبر ﷺ قائل بودند و ام‌سلیم مو و عرق ایشان را به‌عنوان آثار متبرک نگهداری می‌کرد. آرزوی اَنس نشان می‌دهد این آثار نزد او چه اندازه عزیز بودند. عالمان تأکید می‌کنند که این گزارش به‌تنهایی دستور عمومی برای گردآوری آثار بر جای نمی‌گذارد؛ بلکه رفتار ویژهٔ این صحابه با پیامبر ﷺ را وصف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با آموختن و به‌کاربستن آموزه‌های معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  2. با آثار دینی با احترام رفتار کنید، اما این گزارش ویژه را به تکلیفی عمومی تبدیل نکنید.
  3. به‌موقع دربارهٔ خواسته‌های پایانی خود بیندیشید و آن‌ها را مطابق رهنمودهای اسلامی روشن و مکتوب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.