اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6287

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا، وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد و گفت: عبّاد بن تمیم مرا خبر داد، از عموی خود نقل کرد که گفت: رسول خدا ﷺ را در مسجد دیدم در حالی که به پشت دراز کشیده بودند و یک پای خود را روی پای دیگر گذاشته بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در مسجد استراحت می‌کردند و یک پای خود را روی پای دیگر می‌گذاشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
به پشت دراز کشیدن

به حالتی دراز کشیدن که پشت روی زمین قرار بگیرد.

یک پا را روی پای دیگر گذاشتن

حالتی آسوده که در آن یک پا روی پای دیگر قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که استراحت کردن و دراز کشیدن در مسجد جایز است، به شرط آنکه به فضای نماز بی‌حرمتی نشود و مزاحم دیگران نباشد. آنان همچنین توضیح داده‌اند که این حالت به‌خودی‌خود جایز است؛ روایت دلیلی به دست نمی‌دهد که آن را واجب یا سنتی دینی و همیشگی بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسجد را پاکیزه نگه دارید و هنگام استراحت مراقب باشید مزاحم دیگران نشوید.
  2. لحظه‌های استراحتِ جایز را بی‌دلیل دشوار و پیچیده نکنید.
  3. پیامبر ﷺ را در سادگی الگو قرار دهید، بی‌آنکه حالتی جایز را واجب بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.