اجازه خواستن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6291

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اجازه خواستن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اعمش، از شقیق، از عبدالله که گفت: روزی پیامبر ﷺ تقسیمی انجام دادند، مردی از انصار گفت:

«این تقسیمی است که در آن رضایت الله مورد نظر نبوده است.» گفتم: «به خدا سوگند! حتماً نزد پیامبر ﷺ خواهم رفت و این موضوع را به ایشان اطلاع خواهم داد.» پس نزد ایشان رفتم در حالی که در میان جمعی از مردم بودند، و ماجرا را در گوششان زمزمه کردم. ایشان چنان خشمگین شدند که چهره‌شان سرخ گشت، سپس فرمودند: «رحمت الله بر موسی باد؛ او بیش از این آزار دید ولی صبر پیشه کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام‌های آزاردهنده را با شکیبایی و وقار تاب می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

وجه الله

تعبیری برای طلب خشنودی و پاداش خداوند.

شکیبایی

تحمل بدی یا سخنان آزاردهنده، بی‌آنکه ناعادلانه یا بی‌پروا واکنش نشان دهیم.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ این اتهام را جدی گرفت، زیرا صداقت او را زیر سؤال می‌برد. اشارهٔ ایشان به موسی ﷺ می‌آموزد که پیامبران می‌توانستند توهین‌های سنگین را تاب بیاورند و شکیبایی در برابر آزار، خصلتی ستودنی است. این روایت همچنین می‌آموزد که می‌توان سخنی آزاردهنده را با دقت و به‌طور محرمانه به رهبر مربوط گزارش کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توهین جدی را به‌جای انتشار عمومی، محرمانه به فرد مسئول گزارش کنید.
  2. در برابر سخنان آزاردهنده خویشتن‌داری کنید و اجازه ندهید خشم به بی‌عدالتی بینجامد.
  3. در داوری دربارهٔ صداقت و نیت افراد احتیاط کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.